Non ho ascoltato tutte le canzoni di Sanremo, ne ho recuperato alcune su youtube, molte, o meglio quasi tutte, le trovo pessime. Una però mi ha colpito, Yanez di Davide Van De Sfroos. Ammetto di avere simpatia per chi usa ancora i dialetti e anche se il laghee di Van de sfroos non lo avevo mai sentito mi è parso subito molto musicale.
Durante l’ultima serata del festival ero davanti al computer, ascoltavo musica e lavoravo. Per caso ho ascoltato Yanez e sono andato a cercare il testo, e poi la traduzione, per capirne il significato. Tra un link e l’altro mi sono ritrovato a leggere delle polemiche leghiste attorno al cantante, al suo dialetto, e al suo essere espressione della cultura padano-leghista. Van de sfroos, si è sempre smarcato da questi tentativi di farne una bandiera del partito di Bossi causando crisi di identità tra i leghisti che non sono ancora riusciti a trovare un loro riferimento culturale. Si dice che Borghezio e Renzo Bossi non possano ricoprire questo ruolo, chissà.
Mentre leggevo il testo pensavo a come suonerebbe questa canzone in dialetto siciliano, sciclitano per essere più precisi. Provai ad adattarne un paio di strofe e mi ritrovai, una mezz’ora dopo, ad aver tradotto l’intera canzone. Non l’ho fatta per reazione a niente e nessuno, le stupide polemiche secessioniste le lascio a Bossi & friend. Ho tradotto il testo solo per divertimento. Ora aspetto ca ma frati Van mi chiami per un duetto, ma sia chiaro io i pantaloni che lui indossa nel video non li metto!
Yanez
Cala e chiana a marea e riporta a munnizza sua,
nu sicchiu e na tappina, e na lattina i Red bull.
Sandokan cu nu mohitu e u bigliettu cu l’invitu,
Sandokan ca s’ha ‘mparau a caminari cu l’infraditu.
E a genti ca si ni va a mari tantu pi diri ca ci fu,
ca co gettoni ra sala giochi
u cavaddu si mova u culu.
Fietu ri frittura i pisci e pizza ri purtarisi a casa
Kammammuri havi sissant’anni ca sta supra a naca ra pisioni
Yanez ri Gomera, tu rivuordi tu com’era?
Ora bicicletti e vuvuzuela, c’ha u Suzuki uremma Tremal Naik.
Yanez ri Gomera tu rivuordi a James Brook?
Joca e carti dà, o lidu Riviera
e diciunu ca è sempri ‘mpriacu.
Stuzzichini, purpitieddi e na bibbita i quattru culura,
affarati, disignati, su pirati ca calunu i Varesi.
A pantera, gonna nivira, cannottiera, cammarera,
si mova u culu macari senza gettoni
ma è sulu pi canciariti u bicchieri.
Sandokan, supra a spiaggia che causi a curta ra Billabong,
c’ha l’artriti e u ripuortu,
parta pi Mompracem co pedalò.
E i Dayki hanu appriessu a Gazzetta
nun è ca hanu tiempu pi tagghiariti a testa
e lassunu a spada sutta l’ombrelloni e fanu chiù dannu cu l’Iphone.
Yanaze ri Gomera, ha viristi l’atra sira?
Chiù ‘ssai ca perla i Labuan
Marianna ora mi para na petra.
Yanez ri Gomera cuntimi attorna com’era
Vitti ca si rificia i minni, nun si potta rifari u cori.
A sirena è ‘ncazzata pirchì nun po jucari o palluni
Polenta e cuba libre pe ranci ‘mprucissioni,
cumincia l’happy hour, a tigri ra Malesia
finiscia all’osteria co risu in biancu e a magnesia
bruciati, pirati senza prutizioni
barracuda che rayban, ca jocunu a ping pong
Sandokan ietta ‘vuci intra a pizzeria
ietta ‘vuci e canta Romagna mia.
Yanez ri Gomera, t’arrivuordi tu com’era?
Ora bicicletti e vuvuzuela, ha u Suzuki macari Tremail Naik.
Yanez ri Gomera, t’arrivuordi u colonnellu Fitzgerald?
U vitti supra l’autobussu ca si ‘nnia a Rimini a pi taliari i delfini.
Ilquaderno 